kỳ cọ

Mẹ kỳ cọ chiếc nồi bị cháy dưới vòi nước.

Définition

1. Verbe :
   • Frotter, récurer : "kỳ cọ" désigne l'action de frotter énergiquement une surface, généralement avec un objet ou une brosse, pour la nettoyer en éliminant la saleté ou la crasse incrustée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy kỳ cọ mạnh tay để sàn nhà sạch bóng. (Elle frotte énergiquement pour que le sol soit propre et brillant.)
  • Trước khi sơn, anh ấy phải kỳ cọ bức tường cho hết vết bẩn cũ. (Avant de peindre, il doit récurer le mur pour enlever les vieilles taches.)
  • Đừng kỳ cọ da quá mạnh khi tắm. (Ne frotte pas ta peau trop fort quand tu te laves.)

Utilisation avancée

• "kỳ cọ" (sens figuré) : se donner beaucoup de mal pour corriger ou améliorer quelque chose (comme un texte).
  • Nhà văn đã kỳ cọ bản thảo nhiều lần trước khi xuất bản. (L'écrivain a retravaillé son manuscrit à de nombreuses reprises avant sa publication.)

Variantes et mots apparentés

• Cọ (verbe) : frotter, brosser.
  • Cọ nồi cho sạch. (Frotte la casserole pour la nettoyer.)
• Chà (verbe) : frotter, récurer (souvent avec un mouvement de va-et-vient).
  • Chà sàn bằng bàn chải cứng. (Récurer le sol avec une brosse dure.)

Synonymes

• Frotter : exercer un mouvement de pression en aller-retour sur une surface.
• Récurer : nettoyer en frottant très fort pour enlever les saletés tenaces.
• Brosser : nettoyer avec une brosse.

Expressions idiomatiques

• Kỳ cọ như cùi dìa (littéralement : frotter comme un manche de cuillère en bois) : frotter très fort et longtemps, souvent de manière excessive.
  • Anh ta kỳ cọ chiếc xe như cùi dìa. (Il a récuré la voiture avec une énergie excessive.)